STAR Transit -käännösohjelmatyökalun käyttö auttaa meitä tuottamaan ammattitaitoisia ja korkealaatuisia käännöksiä. Käytämme kaikkia työkaluja järkevästi laadun varmistamiseksi. Yhtenä johtavista kielipalvelujen tarjoajista takaamme aina parhaan tuloksen ja korkeimman laadun, sillä käytämme innovatiivisia ja ammattimaisia aputyökaluja, kuten STAR Transit -käännösohjelmaa.

Asiayhteyden luotettava välittäminen

Tekstin asiayhteys on olennainen kaiken sisällön ymmärtämiseksi ja välittämiseksi korkealaatuiseen käännökseen. STAR Transit -käännösohjelma ei käytä lausepohjaisia tietokantoja vaan huomioi asiakirjan asiayhteyden. Tämä helpottaa monimutkaisten sisältöjen kääntämistä. Laatuongelmat, jotka voivat aiheutua asiayhteyden puuttumisesta tai väärästä asiayhteydestä, voidaan siten välttää.

Ohjelma yhdistelee lähde- ja kohdeasiakirjan tekstikappaleita, jolloin kääntäjät näkevät käännösehdotusten asiayhteydet, ja he voivat helpommin valita oikean käännöksen tekstin sisällön mukaan. Lisäksi asiayhteyden yhdistäminen referenssimateriaaliin varmistaa, että kääntäjä valitsee kyseiseen asiayhteyteen liittyvät toistuvat termit ja ilmaukset. Tällä tavalla myös seuraavien projektien johdonmukaisuus ja laatu turvataan.

Yhdenmukaiset käännökset käännösmuistin ansiosta

Käännösmuistitekniikka (TM) käsittelee kieliparit ja tallentaa ne samoin kuin tekniset termit ja lauseet, joita se sitten ehdottaa seuraavissa käännösprosesseissa. Käännösmuistitoimintoa voidaan käyttää tehokkaasti terminologian turvaamiseen. Se hallitsee termit ja takaa korkeimman kielellisen laadun sekä yritysidentiteetin johdonmukaisen käytön.

STAR Transit -käännösmuistitekniikan avulla meillä on mahdollisuus automatisoida toistuvat käännökset kääntämisprosessiemme tehostamiseksi ja kustannusten säästämiseksi.

Hyödyt, jotka tarjoamme teille

  • Nopeampi markkinoille pääsy globaalin tuoteviestinnän ansiosta
  • Kustannustehokkuus
  • Käännösmuistin parempi laatu
  • Kaikkien yleisten tiedostomuotojen käsittely
  • Terminologian yhdenmukaisuus ja dynaaminen asiayhteyden yhdistäminen
  • Samanlaisten termien ja lauseiden osien hakeminen
  • Integroitu web-haku
  • Tekstien pituuksiin määritettävissä olevat rajat
  • Laadunvalvonta
  • Avoin ja selkeä projektihallinta
  • Verkotettu tiimityö
  • Integrointi työnkulkuun
  • Keskinäisvaihtoformaattien tuki, kuten TMX/TBX/XLIFF/MARTIF

Yrityksenne terminologian varmistaminen   

STAR Transit-käännösohjelmiston avulla kääntäjät ja termiasiantuntijat voivat hallita kaikkia aihe- ja yrityskohtaisia termejä ja lauseita tarkasti ja optimaalisesti. Kaikki terminologiatiedot tallennetaan eräänlaiseen yrityksen sisäiseen sanakirjaan ja esitetään vuorovaikutteisesti jokaisen käännöksenne yhteydessä. Tämän luotettavan työkalun avulla voimme siis hallita projektianne täydellisesti ja samalla varmistaa oman terminologianne johdonmukainen käyttö. Tämä takaa paitsi yhdenmukaisen viestinnän myös samanlaisen yritysidentiteetin kaikilla kanavilla.

Huolehdimme yritysidentiteetistänne

Olemme luotettava ja ammattitaitoinen kumppani käännösprojekteissa. Takaamme huippulaadun ja asiakastyytyväisyyden kaikissa projekteissa. Hyödynnä kokemustamme ja monipuolisia palvelujamme. Käytä yhteyslomaketta ensimmäisessä yhteydenotossa. Jos tarvitset lisätietoa tai henkilökohtaisia neuvoja, soita tiimillemme, autamme sinua mielellämme.

Pyydä tarjous Saat vastauksen tunnin kuluessa!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Palvelun ja kielen valinta
  2. Tekstin lähettäminen ja yhteystiedot
  • UniCredit
  • Western Union
  • GSK
  • Thyssen Krupp
  • APP

Asiakkaat meistä

Tilti Systems -tiimin jäsenet ovat hyvin asiakaskeskeisiä. Olen työskennellyt heidän kanssaan erilaisissa projekteissa eri kielillä (italia, puola, tšekki, hollanti, espanja jne.). Joka kerta he ovat osoittaneet suurta joustavuutta laadukkaiden käännösten toimittamisessa nopeasti ja ajallaan.

Leadership Development Manager
Leadership Development Manager ArcelorMittal Europe

Me itsestämme

Olen ylpeä tiimistäni. Se on ammattitaitoinen ja aina valmis tekemään vähän enemmän tarjotakseen erinomaista palvelua. Pyrkimys kehittyä on menestyksemme avain – otamme käyttöön uutta tekniikkaa ja etsimme räätälöityjä ratkaisuja!

Olga
Olga Client Services Scandinavia

Lisätietoa aloistamme