Pyydä tarjous Saat vastauksen tunnin kuluessa!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Palvelun ja kielen valinta
  2. Tekstin lähettäminen ja yhteystiedot
  • Thyssen Krupp
  • Swepro
  • Accerol Mittal
  • Saint Gobain
  • Orafol

Erinomaisten kielitaitojen lisäksi erikoisalojen tekstien kääntäminen edellyttää myös kyseisellä alalla käytettävän terminologian ja tyylin täydellistä hallintaa. Asiantuntijamme ovat tottuneet monimutkaisiin ja haastaviin projekteihin. He tuntevat teknisiin käännöksiin ja markkinointiteksteihin liittyvät vaatimukset ja heillä on tarvittava osaaminen erikoisalan kääntämiseen.

Osaamisalueemme

Meillä on ammattitaitoisten, kokeneiden ja luotettavien kääntäjien ja kielentarkastajien maailmanlaajuinen verkosto, joka kattaa kaikki osaamisalueemme:

  • Tekniikka: Tekniikan eri osa-alueisiin erikoistuneet kääntäjämme käyttävät teknistä ymmärrystään ja monipuolista alan osaamistaan työssään.
  • Lääketiede: Säntillinen tarkkuus ja huolellisuus ovat perusasioita lääketieteen alan käännöksissä. Takaamme lisäksi, että asiantuntijakääntäjillämme on syvällistä lääketieteellistä tuntemusta.
  • Tietokoneet ja tietotekniikka: Monimutkaisten ohjelmistojen kuvaukset, videopelit, sovellukset ja tekniset asiakirjat – tietotekniikan kääntäjillämme on paljon osaamista ja taitoa näillä osa-alueilla.
  • Talous ja juridiikka: Monet patenttitoimistot, vakuutusyhtiöt, pankit, viranomaiset sekä juridiikkaan ja talouteen erikoistuneet konsulttiyritykset tilaavat meiltä vaativia virallisia, juridisia tai talouteen liittyviä käännöksiä. Pätevät erikoisalojen kääntäjämme hallitsevat näiden toimialojen terminologiat.

Takaamme, että käännöksesi tekevä henkilö on sekä kieliasiantuntija että alansa asiantuntija. Erikoisalojen käännöspalvelumme varmistaa korkealaatuiset käännöstulokset alakohtaisesti.

Vahva tiimi menestyksesi tueksi

Kohdekieltä äidinkielenään puhuvien erikoisalojen kääntäjien tiimi hallitsee kaikki tyylilliset muodot, ilmaisut ja kielelliset yksityiskohdat. Tästä syystä asiantuntijamme pystyvät kääntämään monimutkaisen ja vaikeasti ymmärrettävän sisällön selkeällä ja vakuuttavalla tavalla. Lisäksi kääntäjillämme on kulttuurillinen ja sosiaalinen side käännöksen kohdemaahan. Tästä syystä käännösteksti sisältää kohdemaalle tyypillisiä tietoja ja ilmaisuja. Voimme siis taata autenttisen ensi käden tiedon.

Tiimimme ei koostu pelkästään kääntäjistä vaan siihen kuuluu myös kielentarkastajia, oikolukijoita, IT-asiantuntijoita, laatupäälliköitä, termiasiantuntijoita ja projektipäälliköitä. Kaikki tiimin jäsenet tekevät parhaansa toteuttaakseen projektinne korkeimman standardin mukaan.

Käännetyt erikoisalojen tekstit tuovat lisäarvoa

Tiimimme käyttää luotettavasti kaikkia erikoistermejä toimialan ja kohderyhmän huomioiden olipa sitten kyse lääketieteellisestä artikkelista, teknisestä raportista, monimutkaisten ohjelmistojen tai tuotesivujen käännöksestä. Lisäksi yrityskohtainen erikoistermien hallinta varmistaa kaikkien yrityksen asiakirjojen oikean ja yhdenmukaisen kääntämisen. Sisäiset käännösmuistijärjestelmät (TM) takaavat usein esiintyvien ilmaisujen ja tekstisegmenttien yhdenmukaiset käännökset kaikissa projekteissasi.

Käännöspalvelumme perustuvat laatustandardien ISO 9001 ja ISO 17001 ohjeistuksiin. Toimimme luotettavasti ”kahden silmäparin periaatteella” ja varmistamme parhaan palvelun ja 100-prosenttisen asiakastyytyväisyyden.

Yhteenveto hyödyistä

  • kaikki prosessit perustuvat laatustandardien ISO 9001 ja ISO 17001 ohjeistuksiin
  • pitkä kokemus ja syvällinen toimialan osaaminen
  • monipuolinen tekninen osaaminen ja tehokkaat ohjelmat
  • palvelukeskeinen ja johdonmukainen kieliasiantuntija
  • käännösmuistijärjestelmät (TM)
  • vahvat osaamisalueet
  • kaikki palvelut samasta paikasta joustavan ja laajan verkoston ansiosta
  • koulutetut laatu- ja terminologia-asiantuntijat.

Tutustu itse korkealaatuisiin erikoisalojen käännöksiimme ja hyödynnä vahvuutemme. Käytä yhteyslomaketta ja lähetä meille käännettävät tekstit mahdollisimman nopeiden tulosten saamiseksi. Projektipäällikkömme neuvovat sinua mielellään henkilökohtaisesti.

Käännösprosessi

Tarjoamme sinulle nopeita, luotettavia ja laadukkaita erikoisalojen käännöksiä. Tilti Multilingualin avulla saat käännöksen viiden vaiheen kautta.

Käytä yhteyslomaketta tarjouspyynnön tekemisessä. Ilmoita mistä kielestä mihin kieleen tarvitset käännöksen. Lataa palvelimellemme käännettävä tiedosto ja muista ilmoittaa yhteystietosi, jotta voimme vastata sinulle. Käytämme pelkästään suojattua palvelinta. Sinun ei tarvitse olla huolissasi asiakirjojesi ja tietojesi tietoturvasta.

Tiimimme käsittelee tarjouspyyntösi mahdollisimman nopeasti. Kun olemme tutustuneet asiakirjaasi, saat hinta-arvion yhden tunnin sisällä.
Kun olemme saaneet hyväksyntäsi, kääntäjämme aloittavat käännöstyön. Meillä on yli 3 000 kohdekieltä äidinkielenään puhuvaa erikoisalojen kääntäjää. Olemme erikoistuneet neljälle osaamisalueelle, jotka ovat tekniikka, lääketiede, tietokoneet ja tietotekniikka sekä talous ja juridiikka. Kääntäjämme ovat asiantuntijoita, jotka tuntevat erikoisterminologiat, mutta myös kohdekielen kielelliset ja kulttuuriset ominaisuudet.
Käyttämällä nykyaikaisia työkaluja varmistamme yhdenmukaisen terminologian projekteissasi. Tämä on tärkeää yritysidentiteettisi kannalta.
Kääntämisen jälkeen käännös oikoluetaan ja tarkastetaan huolellisesti. Käytämme siinä ”kahden silmäparin periaatetta” laatustandardien ISO 9001 ja ISO 17100 vaatimusten mukaisesti. Tällä tavalla varmistamme virheettömät käännökset ja tyytyväiset asiakkaat.

Kun käännös on tarkastettu ja arvioitu virheettömäksi, saat sen sähköpostitse tai pyynnöstä postitse. Ilmoita meille haluamasi tulostusmuoto, niin muunnamme asiakirjat ja multimediasisällön sen mukaisesti.

  • Pyydä tarjous
  • Sitomaton tarjous
  • Käännös
  • Tarkistus
  • Toimitus

Kielet

  • mandariini
  • kroatia
  • tanska
  • englanti
  • tšekki
  • ranska
  • saksa
  • unkari
  • indonesia
  • italia
  • latvia
  • hollanti
  • norja
  • puola
  • portugali
  • romania
  • venäjä
  • espanja
  • turkki

Asiakkaat meistä

Tilti Systems -tiimin jäsenet ovat hyvin asiakaskeskeisiä. Olen työskennellyt heidän kanssaan erilaisissa projekteissa eri kielillä (italia, puola, tšekki, hollanti, espanja jne.). Joka kerta he ovat osoittaneet suurta joustavuutta laadukkaiden käännösten toimittamisessa nopeasti ja ajallaan.

Leadership Development Manager
Leadership Development Manager ArcelorMittal Europe

Me itsestämme

Olen ylpeä tiimistäni. Se on ammattitaitoinen ja aina valmis tekemään vähän enemmän tarjotakseen erinomaista palvelua. Pyrkimys kehittyä on menestyksemme avain – otamme käyttöön uutta tekniikkaa ja etsimme räätälöityjä ratkaisuja!

Olga
Olga Client Services Scandinavia